1) свине'ц; as heavy as ? о'чень тяже"лый
2) гри'фель
3) мор. лот; to heave (или to cast) the ? мор. броса'ть лот; измеря'ть глубину' ло'том
4) грузи'ло, отве'с
5) пло'мба
6) pl свинцо'вые по'лосы для покры'тия кры'ши; покры'тая свинцо'м кры'ша; пло'ская кры'ша
7) pl полигр. шпо'ны
8) attr. свинцо'вый hail of ? град пуль; to get the ? быть застре'ленным
lead [led] I 2. v
1) тех. освинцо'вывать, покрыва'ть свинцо'м
2) полигр. разделя'ть шпо'нами
lead II [li:d] 1. n
1) руково'дство; инициати'ва; to take the ? взять на себя' инициати'ву, вы'ступить инициа'тором; руководи'ть
2) приме'р, указа'ния, директи'ва; to follow the ? of smb. сле'довать чьему'-л. приме'ру; to give smb. a (или the) ? поощри'ть, подбодри'ть кого'-л. приме'ром
3) пе'рвое ме'сто, веду'щее ме'сто в состяза'нии; to gain (или to have) the ? заня'ть пе'рвое ме'сто; to have a ? of three metres (five seconds) опереди'ть на три ме'тра (на пять секу'нд)
4) спорт. разры'в ме'жду ли'дером и бегуно'м, иду'щим за ним
5) театр., кино гла'вная роль или ее" исполни'тель(ница)
6) пе'рвый ход (в игре); it is your ? вам начина'ть
7) карт. ход; to return smb.'s ? а) ходи'ть в масть; б) подде'рживать чью-л. инициати'ву
8) поводо'к, при'вязь
9) кра'ткое введе'ние к газе'тной статье'; вво'дная часть
10) разво'дье (во льдах)
11) трубопрово'д; кана'л
12) эл. подводя'щий про'вод
13) тех. опереже'ние, предваре'ние (впуска пара и т. п.)
14) тех. шаг (спирали, винта), ход (поршня)
15) тех. стрела', уко'сина
16) геол. жи'ла; золотоно'сный песо'к
17) воен. упрежде'ние, приведе'ние огня' (по движущейся цели) blind ? тупи'к
lead [li:d] II 2. v (led)
1) вести', приводи'ть; to ? a child by the hand вести' ребе"нка за' руку; the path ?s to the house доро'га веде"т к до'му; chance led him to London слу'чай приве"л его' в Ло'ндон; to ? nowhere ни к чему' не приводи'ть
2) руководи'ть, управля'ть, кома'ндовать, возглавля'ть; to ? an army кома'ндовать а'рмией; to ? for the prosecution (defence) юр. возглавля'ть обвине'ние (защи'ту); to ? an orchestra руководи'ть орке'стром
3) приводи'ть, склоня'ть (к чему-л.), заставля'ть; to ? smb. to do smth. заста'вить кого'-л. сде'лать что-л.; what led you to think so? что заста'вило вас так ду'мать?; curiosity led me to look again любопы'тство заста'вило меня' взгляну'ть сно'ва
4) быть, идти' пе'рвым, опережа'ть (в состязании); превосходи'ть; he ?s all orators он лу'чший ора'тор; as a teacher he ?s он лу'чше всех други'х учителей
5) вести', проводи'ть; to ? a quiet life вести' споко'йную жизнь
6) спорт. направля'ть уда'р (в боксе)
7) охот. це'литься в летя'щую пти'цу
8) карт. ходи'ть; to ? hearts (spades etc.) ходи'ть с черве'й (с пик и т. д.)
9) тех. опережа'ть ? away увле'чь, увести'; ? off начина'ть, класть нача'ло; открыва'ть (прения, бал); ? on завлека'ть, увлека'ть; ? out of выходи'ть, сообща'ться (о комнатах); ? to приводи'ть к каким-л. результатам; ? up to а) постепе'нно подготовля'ть; б) наводи'ть разгово'р на что-л. to ? by the nose води'ть на поводу'; держа'ть в подчине'нии; to ? smb. a (pretty) dance заста'вить кого'-л. пому'читься; поводи'ть за' нос, помане'жить кого'-л.; to ? smb. up the garden (path) вводи'ть в заблужде'ние; завлека'ть; all roads ? to Rome все доро'ги веду'т в Рим